Kiseki no Hito Eng trans

Wed, 27 Sep 2017 13:19:54 GMT

Yaho!!!!
long time no post!
i have been just skulking here and there whenever RL lets me so this is a bit late and it's my first time translating a full song and it's in kansai-ben or osaka dialect! I just love listening to their accent~ also, I'm not too sure about some lines~ when it comes to turning it into english so if you have any better suggestions, it will be most welcomed! this was based on hearing and the lyrics on the pv I'm gonna color the parts I'm not sure of, in red.

here goes:

Kiseki no Hito

I've been thinking lately
(What's that, so suddenly?)
Can I properly get married?
(Well, if you do, it'd be a miracle)
The two of us creating a family
(well, yeah, that's would be so)
By miracle, will we meet by chance?
(ah~ That would be for real)
Looking at a young child, somewhat makes me nervous
(ah I get that feeling)
That coarse habit of frankness and pride
(ah there are a lot of kids like that)
Only interested in themselves
(calmly and casually lying to anyone)
Speaking badly from morning til night
(there are many who are not ashamed of their selfishness)
Making a lie seem like the truth
(No,it's not good to lie after all)
looking down, don't just say anything
(don't tell me what to do!)
Where's your thank you and sorry?
(Say them properly)
The appearance is not the only charming point
(the heart is just as important)

chorus:
ah, How heartrending right?
would a no-good kid stand out?
However, never let go of your dream
I, too, will fix that bad habit
somewhere in this world
I was born to meet you

A person who's working hard
(laughing at them will not be allowed)
not through a smartphone, look at me
(Conversations are important and the best
Proper speech is only a courtesy
(should be done properly)
It's hard to get along with a cold a person
(say what's on your mind)
An earnest person's image is nice
(someone who treasures my friends)
A smile that looks good and gentle
(raise our child to become a good person)
Your care gives a homey feel
(at painful times too, stay beside me)
no matter what, let's support each other
(the cheerful and bright you is fine as it is)

chorus 2:
ah to meet by chance
will that child surely be there?
the person who will love someone like me
I, too, will fix my bad habits
Perhaps you are already by my side
but I just didn't notice
I want to meet you

When we become grandpa and grandma
(we'll be nursing each other)
Even when I'm not around anymore, go on living with a smile
(it would be good, if you could)
Even if I couldn't say it from embarrassment
(I will love you so)
In the letter I left behind,
“Even now, I love you"

“Thank you for everything
I was happy to have met you
to have lived with my fated person
I became a good person
and experienced a lot of happiness
I will wait for you somewhere
I want to see you~"

and that's it. that last part made me tear up the first time listened to it~~
please tell me what you think. also I timed a softsubs, only for the trans, so if you want to add lyrics and use it, just tell me~

MEGA
dec: !CuV6ugoqPEZHV23_VV27P-XElLviaSD4Iv-uPAQ6rX0

watch the PV right here : http://www.jpopasia.com/kanjani8/videos/64433/kiseki-no-hito-%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E4%BA%BA/

comments

The great dreamwidth migration

Sun, 09 Apr 2017 08:09:11 GMT

from ruilian_thatsme.livejournal.com

currently importing...

comments

à la belle étoile

Kiseki no Hito Eng trans

The great dreamwidth migration